Tout le monde a un rêve.
Avez-vous déjà pensé qu'il puisse se réaliser ?
Quand nous étions enfants, nous voulions tous grandir vite.
Avez-vous déjà pensé à ce qui arriverait si vous aviez 8 ans,
et que soudainement, vous arriviez à vos 18 ans ?
C'est l'histoire d'un rêve qui devient réalité.
L'histoire d'une petite fille qui devient une adulte.
Cette petite fille s'appelle Peach.
Chérie, tu n'as donc pas assez crié au lit hier soir ?
Quels cris ?
Si tu veux que je crie au lit, je vais crier pour toi maintenant.
Je ne peux pas me retenir si tu cries.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Chérie, on a oublié la cassette porno dans le magnétoscope.
Va l'enlever, vite !
La cassette continue de passer...
Merde, notre fille est là.
Ne regarde pas ça... Ne la laisse pas regarder, enlève-la !
C'est fini... Sois gentille, ne regarde pas ça...
Chérie.
Cette position est difficile, on ne l'a jamais essayée.
Va te faire voir !
Ce n'est rien. Essuie ton visage.
Peach, tu sais, les enfants ne doivent pas regarder ce genre de chose, compris ?
Maman, ils se battaient ?
Le monsieur tapait la fille avec son bâton.
La fille avait très mal.
Cette fille était méchante, alors le monsieur la punissait... tu comprends ?
Maman, tu racontes encore des histoires ?
J'éduque ta soeur.
Bien sûr, tu lui racontes qu'elle est née dans un rocher.
Va-t'en !
D'accord, je pars après mon bain.
Tu as compris ?
J'ai compris, les enfants ne doivent pas mentir.
- C'est ça. - Mais les adultes ont le droit.
Qui est-ce qui ment ?
Toi, c'était un film de Catégorie III,
mais tu as inventé une histoire pour me tromper.
Non ! Oublie tout ça... Oublie...
Peach, passe-moi une serviette.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Soeurette, pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi quand tu sors le samedi ?
Tu me gênerais.
Alors pourquoi tu sors avec des garçons le samedi ?
Les garçons t'inviteront quand tu seras grande.
Soeurette, emmène-moi, soeurette...
N'insiste pas, Peter va venir me chercher.
Demande à Peter de m'emmener.
Laisse-moi te dire, Peach.
Dans ce monde, seuls les garçons courtisent les filles.
C'est mal vu pour une fille de courir après les garçons.
Je m'en fiche, je veux juste sortir.
Je suis Peach Chui, j'ai 8 ans.
Ma soeur, c'est Lychee Chui.
Elle a beaucoup de copains, elle n'arrête pas de sortir avec eux.
À chaque fois qu'elle sort, maman lui dit :
Rentre tôt, sois prudente, et n'oublie pas de prendre des préservatifs.
Mon papa, Chui Siu Fung, vend des fruits,
c'est le seul vendeur de figues à Hong Kong.
Je me demande s'il en mange beaucoup.
J'ai entendu ma maman dire qu'il était obsédé par sa figue.
Peach, viens-là.
Ma soeur ne m'emmène jamais avec elle,
je ne sors qu'avec maman.
Mais maman ne fait que prier les dieux, c'est ennuyeux.
Donnez-m'en un, 20 dollars, n'en profitez pas.
Peach, aide-moi à porter ça.
On y va, viens.
Maman, pourquoi il y a des trucs pendus à l'arbre ?
Ne dis pas n'importe quoi, c'est sacré.
Mme Chui, la partie de mahjong commence à midi.
Midi ? Je serai là, à tout à l'heure.
Maman, tu vas demander quoi ?
La paix dans le monde.
Peach, attention,
va jouer là-bas, pas trop loin, sois gentille...
Arbre Sacré, je vais jouer au mahjong.
Faites que je gagne beaucoup...
Je veux que Mme Chu perde.
Je veux qu'elle enrage.
Arbre Sacré, Chu doit perdre et moi gagner beaucoup.
Arbre Sacré, faites que je gagne l'argent de Mme Chui au mahjong.
Je veux qu'elle perde beaucoup. Je veux qu'elle perde toutes les parties.
Mme Chu !
Mme Chui !
- Vous me jetez un sort pour que je perde ? - Et alors ?
- Vous allez trop loin, demander aux dieux ? - Ne jouez pas si vous avez peur.
Je ne sais pas pourquoi maman et Mme Chu se disputent,
mais je commence à croire en l'Arbre Sacré.
Je veux lui demander de me faire grandir vite,
comme ça, je pourrai sortir avec des garçons le samedi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ils sont forts !
Wow, les gros bras !
Ils ont moins de ventre que mon papa.
C'est à qui ce livre ?
Mon frère, il aime regarder des garçons musclés.
Pourquoi ils ont tous une saucisse ?
Tous les garçons en ont une, mon petit frère en a une aussi.
J'en ai jamais vu.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Désolée, Mlle Lo.
N'aie pas peur.
C'est normal de s'intéresser au corps du sexe opposé.
Ce n'est pas mal.
Comme vous êtes curieuses, je ne vais pas faire cours aujourd'hui.
Je vais vous expliquer le corps humain.
Qui sait comment on vient au monde ?
Je sais.
L'hôpital m'a vendue à mon papa et ma maman.
Qui d'autre ?
Le docteur a coupé le ventre de ma maman pour me faire sortir.
Qui d'autre ?
Je sais, mon papa et ma maman se sont enfermés pour s'amuser,
le ventre de maman a grossi et je suis sortie par son trou du cul.
Alors, tu sens mauvais ?
En fait, l'homme a un organe sexuel, et la femme en a un aussi.
Quand on grandit, on se marie.
Après le mariage, on donne naissance à la prochaine génération.
Alors on doit se reproduire.
Tous les animaux se reproduisent pour donner naissance.
C'est la nature.
Ne soyez pas timides, ce n'est pas sale.
Comment on se reproduit, Mlle Lo ?
Quand les garçons grandissent, ils produisent du sperme,
et les filles des ovaires.
Quand on se reproduit, le garçon met son organe sexuel dans celui de la fille,
et le sperme entre en contact avec l'ovaire.
Et plus tard, le bébé arrive.
C'est comme remplir le réservoir d'une voiture ?
Vous apprendrez ça quand vous serez grandes.
Maintenant, on finit avec le corps humain,
retournons à la leçon.
Allez à la page 21.
Oui, Mlle.
Je savais déjà tout ça, mon frère a plein de livres pornos.
Moi, je n'y connais rien.
Je vais t'apprendre plus tard.
Mais tu me prêtes tes bandes dessinées.
Ok.
- Bonjour, Danny. - Bonjour, Mlle Wong.
- Elles sont là. - Je vais m'en occuper.
- Merci - De rien.
Comment ça va, les enfants ?
Bien !
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Pour nager.
Mlle Wong ne se sent pas bien aujourd'hui,
alors je serai votre professeur, d'accord ?
Bien !
Celles qui ne savent pas nager, levez la main.
Moi.
Alors personne ne sait nager ?
Vous voulez apprendre ?
Oui !
Alors, soyez écoutez-moi.
Levez-vous et échauffons-nous.
Debout.
C'est parti.
Gauche, droite, gauche, droite.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Désolé, je suis en retard.
Apprends-moi vite, je suis nulle avec ça.
Comme ça.
Tu es intelligent.
Tu es déjà allée sur nu site porno ?
Non, c'est quoi ?
Des personnes enlèvent la tête de gens connus et la mettent sur des corps nus.
Vraiment ? Je veux voir ça.
Je vais te montrer.
Tu es intelligent.
Comme ça.
Tu es coquin.
Lui l'est encore plus.
J'en ai envie.
Moi aussi, j'ai envie.
Ça me démange.
Vraiment, laisse-moi t'aider.
Ça va ?
Plus vite...
C'est pas bien.
- Peach, qu'est-ce qui se passe ? - Maman ?
Soeurette est méchante, alors Peter la tape avec son bâton.
- Elle a très mal. - Viens.
Tu es incapable de suivre mes instructions ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, Peter m'apprend à utiliser l'ordinateur.
Peter, même si ma fille est un peu stupide,
tu n'as pas à la frapper comme ça.
Désolé.
Je voulais juste lui faire peur.
D'accord, prenez votre temps.
Peach, viens prendre ton goûter.
Allez, sois gentille.
Un petit verre.
Ne bois pas trop.
J'ai une surprise pour toi.
Ne t'inquiète pas.
- Assieds-toi. - Oui.
Bon appétit, papa. Bon appétit, maman.
Mangeons.
C'est bon pour toi ! C'est de la soupe de pénis de phoque. Mange.
J'en veux aussi.
Pourquoi tu en veux ?
Ce n'est pas pour les enfants.
Ça fait quoi si j'en mange ?
Tu vas avoir un bébé si tu manges ça.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Maman, tu m'as donné naissance après avoir mangé cette soupe ?
Non, pas maman.
Papa a mangé cette soupe et après tu es née.
Mais tu en manges encore, maman, tu veux un autre bébé ?
Ça dépend si maman passe une bonne nuit avec papa.
Hé, papa, couche-toi de bonne heure.
Je veux un petit frère.
Ton papa va faire de son mieux.
Ne lui raconte pas ça.
Ne pose plus la question.
Mlle Lo a dit qu'on peut parler de tout.
Qui est cette Mlle Lo ? Je vais la battre après manger.
Tu apprendras ça quand tu seras plus grande.
Je vais être grande quand ?
Mange tout ça, et tu vas grandir.
Mange.
Soeurette, c'est quoi un "zizi" ?
- Quoi ? - Un "zizi".
Idiote, seuls les garçons en ont un, pas les filles.
Alors on a quoi ?
On a un "minou".
Alors, ça sert à quoi le "zizi" ?
À faire ami-ami avec le "minou".
Et après, quand ils sont devenus amis ?
Tu m'embêtes, tu apprendras ça plus tard.
J'arrive.
Soeurette, tu sors encore ?
Ne le dis pas à papa et maman.
Ils dorment déjà.
Soeurette, emmène-moi avec toi.
Je ne peux pas, les garçons invitent les filles à sortir quand elles sont grandes.
Tu n'arrêtes pas de dire ça. C'est quand que je vais être grande ?
Je ne peux pas t'aider.
Au revoir.
Soeurette me laisse toute seule tous les soirs.
Je ne comprends pas à quoi servent les garçons.
Ils savent juste taper les filles avec leur bâton.
Comment je peux faire pour grandir plus vite ?
Bouboule, qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu as des bagages ?
Je veux quitter la maison, papa et maman ne m'aiment plus.
Pourquoi ?
Maman me tape quand je tire sur le short de mon frère pour voir son zizi.
Elle est méchante.
Oui, ils disent que je découvrirai ça quand je serai grande.
Mais je vais être grande quand ?
Mon papa et ma maman disent ça aussi, même ma soeur.
On n'a pas de chance, je peux dormir ici ce soir ?
Je veux aussi partir de la maison.
On va aller où ?
J'ai une idée.
Moi et Bouboule, on est parties de la maison,
je connais un endroit où il n'y a personne la nuit.
C'est énervant !
Bouboule fait plus de bruit que papa.
Je suis souvent venue ici,
mais je n'ai jamais regardé l'Arbre Sacré la nuit.
Je me demande s'il réalise les rêves, comme l'a dit maman.
Arbre Sacré... si tu peux, fais-moi grandir, s'il te plaît.
Je veux sortir seule, je ne veux plus que maman me gronde.
D'accord, je te le promets, tu auras 18 ans demain.
C'est vrai ?
Tu es méchante, tu m'as fait peur.
Tu es bête, si les rêves pouvaient se réaliser,
ma maman aurait demandé que papa quitte sa maîtresse.
Ne dis pas ça.
Arbre Sacré, si tu peux, fais qu'on ait toutes les deux 18 ans demain.
Transformons-nous ensemble.
Sai-Lor-Moon !
D'accord, je vous le promets.
- Peach ! - Maman !
- Peach, j'étais morte d'inquiétude. - Maman !
Comment tu es arrivée ici ? Quelqu'un t'a entrainée ?
Salope ! Qu'est-ce que tu veux dire ? Qui a entrainé ta fille ?
Ne criez pas...
Ta fille est grande...
Tel père, telle fille, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Allez, au lit, dors maintenant.
Tu vas attraper froid.
Maman...
Désolée.
Oublie ça...
Ça ira mieux demain matin.
Allez, dors.
Maman m'as dit de m'endormir et que ça irait mieux demain.
Et si c'était le contraire ?
Il va arriver beaucoup de choses demain.
Cochon, on l'a fait hier et tu veux recommencer aujourd'hui.
Hier, c'était ma bite qui en avait besoin, aujourd'hui, c'est moi.
Et si ta bite en a encore besoin demain ?
Je lui dirais d'aller voir ta mère.
Mets-y du tien !
C'est pas terrible aujourd'hui.
Tu vas bien ?
Merde, elle rétrécit.
Elle a toujours fait cette taille.
J'ai entendu... Peach crier par là-bas.
C'est quoi le rapport ?
Va voir ce qu'elle a.
Peach...
Tu vas bien ?
Ça va, maman.
Tu as un jour de repos, pas besoin d'aller à l'école.
D'accord.
J'ai très peur, je ne sais pas comment je suis devenue adulte dans la nuit.
Je ne sais pas comment le dire à papa et maman.
Alors j'ai décidé de trouver Bouboule, ma meilleure copine.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Bouboule...
C'est toi, Bouboule ?
C'est moi, tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Peach.
Comment tu es devenue adulte ?
J'étais au laboratoire, j'ai lâché un pet, et je suis devenue comme ça.
C'est l'Arbre Sacré.
Que'est-ce qu'on va faire ?
- J'en sais rien. - Sauvons-nous.
Qui êtes-vous ?
Qui c'est ?
Moi et Bouboule, on a peur et on ne sait pas quoi faire.
On est devenues adultes si rapidement.
Qu'est-ce qu'on va devenir dans ce monde d'adultes ?
Et surtout, comment dire à nos parents...
qu'on est Peach et Bouboule.
Qui est à l'appareil ?
Personne ne répond ?
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va aller voir ma soeur à son travail.
Allons-y.
Tu me regardes une demi-heure, comment tu me trouves ?
Ce n'est pas un travail de standardiste ?
Tu plaisantes ?
Tu viens travailler 3 heures par jour pour 47.000$.
Tu penses vraiment être standardiste ?
- Je ne suis pas si naïve. - Vraiment ?
Comment je peux te remercier pour ta gentillesse ?
On va se marier ?
Quoi ?
Quand va-t-on se marier ?
Moi, Robert Chu, je suis un coureur de jupons, je ne veux pas me marier.
Non, si je perds ma virginité avant le mariage...
ma mère va me tuer.
Tu veux dire que tu es encore vierge ?
Si je n'avais pas eu cet accident en faisant du vélo quand j'avais 16 ans...
je serais encore vierge.
Franchement, qu'est-ce que tu veux ?
Maman dit que pour se marier, il faut un appartement et une voiture de sport...
ou 5 millions en cash.
Tu veux vraiment tout ça ? Tu me donnes quoi en échange ?
C'est la banque ?
Transférez 5 millions sur le compte...
123-7-123123
Le numéro du compte à débiter est...
Attendez.
Vas-y.
Parle.
Le numéro du compte à débiter est...
est 43... 525243... 167 !
Lychee Chui est là ?
Dans le bureau du directeur.
Merci.
Soeurette...
Quelqu'un frappe à la porte, je vais voir.
Qu'est-ce que je fais ?
Attends là. Je reviens tout de suite.
Je ne peux pas attendre, je suis excité.
Soeurette...
Quoi ? Qui vous cherchez ?
C'est moi, Peach.
Vous plaisantez ?
Non, c'est vraiment moi.
Non, ma soeur à 8 ans.
Crois-moi, hier, tu es sortie avec Peter, je t'ai suppliée...
de m'emmener, mais tu as refusé.
Hier, on a mangé des côtelettes, des crevettes et des oeufs.
Tu as craché du riz au visage de maman.
Comment vous savez tout ça.
Et papa regarde tout le temps des films pornos.
Maman déteste Mme Chu.
C'est vraiment toi ?
Venez avec moi.
Tu ne reviens pas ? Je vais te démonter.
Vous êtes vraiment Peach et Bouboule ?
L'Arbre Sacré vous a transformées ?
Oui, on ne sait pas quoi faire.
Ne rentrez surtout pas à la maison.
Où on va habiter ?
Je vais trouver de l'argent, vous restez à l'hôtel pour l'instant.
Et pour mon uniforme ?
Je vais t'acheter une robe.
Peach, attends ici.
Où est passée cette salope ?
Je vais la chercher.
Où elle est ?
Petite fille.
Quoi ? Qui vous êtes ?
Qui tu es ? Tu es seule ici ?
Je m'appelle Peach, je suis la soeur de Lychee, elle est partie.
Je connais bien ta soeur, viens jouer dans mon bureau.
Il y a la télé ? Je veux regarder "Sailor Moon".
Oui, tout ce que tu veux.
Vraiment ?
Oui.
Je vais faire d'une pierre deux coups.
Ne cache pas la télé.
Deux millions.
D'accord.
Ta soeur est une allumeuse, mais toi t'es une chaudasse.
Laisse-moi !
Laisse-toi faire...
Mes deux millions !
Ne te sauve pas ! Sécurité !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Patron, qu'est-ce qui se passe ? - Attrapez-la !
Reviens là !
- Attendez-moi. - Oui, patron.
Danny !
Par là !
Mr Wong, désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une fille m'a molesté.
Une fille vous a molesté ? Pas possible.
Pourquoi vous êtes habillé comme ça ?
Je venais nager, mais comme vous êtes là, je vais partir.
Je pars maintenant.
Tu me tripotes alors que je t'ai sauvée. Pas étonnant qu'il dise que tu l'as molesté.
Ton "zizi" est très laid.
Tous les "zizis" sont comme ça.
Pourquoi il te poursuivait ?
Je cherchais ma soeur, et il m'a demandé de regarder la télé.
Il a enlevé mes vêtements, alors je lui donné un coup de pied et je me suis enfuie.
Comment tu connais mon nom ?
Je t'ai déjà vu.
Où ?
Tu apprends à nager à l'école.
Comment tu le sais ?
Ma soeur me l'a dit, elle t'as même pris en photo.
Vraiment ?
Viens te sécher.
Ça se met plus haut.
Laisse-moi t'aider.
- Attache-la. - Merci.
Comment tu t'appelles ?
Peach.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à l'école.
Tu es étudiante ?
Tu veux appeler la police ?
Non.
D'accord.
Tes vêtements sont mouillés.
Sèche-les avec ça.
Je dois y aller.
Danny.
On a rompu, qu'est-ce que tu veux ?
Tu me manques, ton club de gym ouvre bientôt ?
Pourquoi ? Tu as fait fortune à Brunei ?
Tu me manques beaucoup.
Je ne veux pas entendre ces conneries.
Je vais te le dire franchement, tu n'es pas du tout mon genre.
On ferait mieux de redevenir amis.
Tu ne penses vraiment plus à moi ?
Même pas quand tu es tout seul dans ton lit ? Je ne te crois pas.
-Danny. - Salut.
- Tu es encore là ? - Oui.
Tu as changé de goûts, tu fais dans les gamines maintenant.
Elle est bonne au lit ? Tu t'amuses autant avec elle qu'avec moi ?
Ta soeur te cherche partout.
Oui, je suis là.
C'est ton anniversaire demain. Tu as invité cette fille ?
Non, j'ai oublié, merci de m'y faire penser.
C'est mon anniversaire demain, tu veux venir à la fête ?
Une fête d'anniversaire ? Bien sûr, j'adore ça.
J'habite au 12 Water Bay, viens à 19 heures.
Au revoir.
Et moi alors ?
Toi ? Viens si tu veux.
J'ai un ami qui va te plaire, je vais te le présenter.
Il s'appelle "Le Tombeur", il aime le sexe comme toi.
Je ne veux pas de lui, c'est un obsédé.
Mais les obsédés, c'est ton truc.
Est-ce qu'on vous a fait des menaces avant que votre fille disparaisse ?
Non.
Vous avez reçu une demande de rançon par courrier ?
Ou par téléphone ?
Non.
Tu as dû la maltraiter, autrement, elle ne serait pas partie.
Bien sûr que non, je l'ai toujours dorlotée.
Je l'ai retrouvée à l'Arbre Sacré hier, elle y est peut-être retournée ?
Peut-être, où c'est ?
Je vais vous montrer, venez.
Tu restes ici et tu réponds au téléphone.
Oui, monsieur.
Oui... Chérie, prends ton temps, ne te presse surtout pas.
Vite, monsieur, avant qu'il ne soit trop tard.
On est grandes maintenant, on va faire peur à maman si on rentre comme ça.
On doit prendre à manger, je meurs de faim.
Madame.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vue.
J'avais une petite amie dans la police.
Vraiment ? J'avais un petit ami chauve avec une moustache.
Vraiment ? C'est le destin qui nous réunit.
La séparation avec ma petite amie fut une expérience extrêmement douloureuse pour moi.
On ne s'est jamais revus depuis.
Elle me manque tellement.
C'est très triste.
Quand je vous regarde.
Je trouve que vous lui ressemblez beaucoup.
Et ça me fend le coeur.
Votre femme peut vous réconforter.
Malheureusement,
elle ne s'intéresse plus au sexe.
Nous n'avons plus de vie sexuelle.
Je n'ai pas fait l'amour depuis 7 ans, c'est dur...
Même si je suis doué pour ça,
je suis devenu inutile.
Vous n'avez vraiment pas fait l'amour depuis 7 ans ?
Oui ! Je n'en peux plus...
Je vais exploser.
Mes mains sont hors de contrôle...
Ne faites pas ça.
Je ne devrais pas harceler une si gentille fille.
Je vous aime bien aussi, vous ressemblez à mon ancien petit ami.
Un soutien-gorge noir !
Pourquoi tu mords mon crâne ?
J'aime bien ça.
Alors je dois mordre tes tétons.
Non... ce n'est pas intéressant. Jouons à autre chose.
- D'accord ! - Allez...
De la crème chantilly !
C'est bon ! Laissez-moi goûter...
Tu es excitée ? Prends ça.
T'aimes ça ?
Lèche ma tête, lèche-la...
Qui vous êtes ? Où est mon mari ?
Maman...
Ce sont mes amies.
Elle, c'est Doris. Elle, c'est Doria.
Oui, madame.
Où est ton père ?
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a pas retrouvé notre fille.
Oh ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ton visage te démange ?
Oui, ça me gratte.
Tu as plein de fourmis sur le visage.
Vraiment, je n'ai pas remarqué.
Mme Chui, il y a plein de fourmis dans la cuisine.
Allez, s'il te plaît, aide-moi.
C'est mon tour, recule.
Qui a fait ça ?
- Allez ! - Ok.
Tombe...
Danny est là ?
- Danny, quelqu'un te cherche. - Danny est là-bas.
Tombe...
Super !
Joyeux anniversaire !
Pourquoi te m'offre une poupée comme ça ?
- Les garçons les aiment bien. - Merci.
Par ici.
Je vous présente, Mlle Peach, et Bouboule.
Je vais chercher à boire.
Asseyez-vous.
Merci.
J'ai faim.
On va manger quand ?
Tu as faim ?
Tu ne passeras bientôt plus les portes !
C'est pas ton problème.
"Le Tombeur", c'est à toi.
C'est mon tour ?
Tombe...
Enlève tes vêtements...
Pas de problème.
Arrête, on a des nouveaux amis aujourd'hui.
Des nouveaux amis ?
N'enlève pas tes vêtements.
Écoutez-moi.
Raconte des histoires cochonnes.
- Des histoires cochonnes ? - Vas-y.
Venez tous écouter mon histoire.
Allez ! Raconte-nous une histoire.
J'ai un ami...
qui parcoure l'Asie.
Il aime tous les genres de femmes et les courtise toutes.
- C'est toi ? - Bien sûr que non.
Ne me coupez pas la parole.
Il a couché avec tellement de filles que finalement
on lui jeta un sort de magie noire.
Devinez quel était son problème ?
Aucune idée.
Il s'est réveillé avec quelque chose sur son front.
Quelque chose pendait devant son nez.
C'était une bite qui pendouillait.
Une bite sur le front, quel malheur !
Il alla voir pleins de médecins sans résultat.
Finalement, il trouva un très bon médecin.
Il supplia le docteur :
"Docteur, enlevez-moi cette bite !"
Il proposa beaucoup d'argent.
Le docteur lui dit : "La bite aura disparu à votre réveil."
Il ne le croyait pas et demanda : "C'est bien vrai ?"
Devinez ce que le docteur répondit.
Il répondit quoi ?...
Il répondit :
"Quand vous vous réveillerez, vous aurez des couilles sur le front,
elles tomberont devant vos yeux.
Comme ça, vous ne verrez plus la bite !"
Désolé, mon ami est un pervers.
Je n'ai pas compris.
Tu es vraiment aussi naïve ?
Je ne sais pas ce que c'est une bite.
Tu ne connais pas la bite ?
Allez, laisse-la tranquille.
D'accord, jouons au strip-tease.
Je veux bien jouer.
Toi ? Va jouer avec ta bite !
Excusez-le, jouons au jenga.
Enlèves-en une sans faire pas tout tomber.
Danny.
À quoi tu joues ? Je veux jouer aussi.
Vas-y, joue.
Attendez-moi.
Encore cette salope.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Ne sommes-nous plus amis ?
Voilà ton cadeau, bon anniversaire.
- Merci, va jouer. - D'accord.
À qui le tour ? Laissez-moi jouer.
D'accord.
Que fais-tu ici ?
Danny, tu as vraiment mauvais goût.
Tu t'intéresses à cette gamine ?
Elle doit avoir le QI d'une gosse de 8 ans.
Des seins aussi gros à 8 ans ? Laisse-moi voir ça !
Va jouer avec ta bite !
Ma bite va très bien, ne t'inquiète pas.
Je veux regarder la télé, je veux "Dragon Ball".
Viens regarder dans ma chambre.
- D'accord. - Je viens aussi.
Danny, santé, que tes rêves se réalisent.
À plus tard.
Tu me repousses ?
Après avoir bu cet aphrodisiaque, tu me supplieras.
Pourquoi il met si longtemps ?
Baby, on se fait un jeu de boisson ?
Tu es mauvais à ça, et tu ne sais pas boire.
Je me suis amélioré, même si je ne suis pas aussi fort que Danny.
Je suis un cure-dent, c'est bien pour explorer les cavités.
Allez.
Commence.
15.
Pair.
5, 5.
Tu es forte.
Regardez ce que vous voulez.
Danny.
Tu es triste ?
Non, mais Baby est ennuyeuse, elle est comme ça depuis qu'on s'est séparés.
Tu vas mieux ?
Allons parler un peu ensemble.
D'accord.
5.
J'ai encore gagné.
On en refait une.
J'ai faim... Au frigo !
10, 15.
Bois, j'ai gagné cette fois.
Tu vois, je me suis amélioré.
Oh, merde !
Baby, tu vas vomir ?
Je dois pisser.
Je vais devoir le faire toute seule.
Ne bois pas si tu ne tiens pas l'alcool.
Pousse-toi, je dois pisser.
Pas si vite, je dois pisser avant.
Pas maintenant, allez...
Pas étonnant qu'on t'appelle le "cure-dent".
"Cure-dent" ? Le "cure-dent va te démonter, viens par là !
Qu'est-ce que tu aimes ?
Regardez la télé.
Quel genre de programmes ?
"Sailor Moon", "Ninja Notaro" et "Dragon Balls".
- Et aussi... - C'est assez.
Tu es diplômée ?
Pas encore.
Tu es en quelle année ?
Première année.
Si jeune et déjà à l'université ?
- On va s'asseoir. - D'accord.
- C'est très joli ici. - Oui.
Papa a acheté cette maison en grande partie pour la vue.
Tu es riche, pourquoi tu enseignes la natation à l'école ?
C'est ma passion.
Tu sais, tu es bizarre.
Pourquoi ?
Ne le prends pas mal.
Je trouve que tu te comportes...
comme une petite fille, pas comme une adulte.
C'est que je suis une petite fille.
Franchement, je n'ai jamais rencontré de fille aussi naïve.
Et Baby ?
Elle est méchante. Elle ne s'intéresse qu'à l'argent.
Elle n'est qu'une source de problèmes.
Elle allait voir à droite à gauche.
Elle m'a déçu alors je l'ai quittée.
Mais elle me court encore après.
Je l'ai vue en photo avec un gros monsieur dans un magazine.
C'est Tsang.
Baby est très méchante.
Tu n'as pas à te soucier d'elle.
Peach.
N'oublie pas de prendre mes chaussures, dépêche-toi !
Tu l'as mordu ?
Il a essayé de me mordre en premier.
Non, il voulait juste t'embrasser.
- M'embrasser ? - Oui.
C'est un baiser, comme à la télé.
Maman dit qu'il ne faut pas jouer avec la salive.
Tu crois tout ce que dit maman ?
N'a-t-elle pas dit qu'on vient au monde dans un rocher ?
Bien sûr que non, on est venues au monde par son trou du cul.
Pas loin, mais c'est pas vraiment ça.
Alors... C'est pas où on fait pipi ?
- Alors, je dois faire quoi ? - L'embrasser.
Peut-être.
Il t'aime ?
Je ne sais pas.
Et toi, tu l'aimes ?
Oui.
Si tu l'aimes, tu dois l'embrasser.
Je ne sais pas comment faire.
Je vais t'apprendre.
Super.
Mais une fille ne doit pas prendre l'initiative,
c'est au garçon de le faire.
Rappelle-toi, sois douce et sois détendue.
Laisse-le t'embrasser.
Mais au début, ne le laisse pas mettre la langue.
Il va te tenir et te caresser.
Ça chatouille.
Sois sérieuse.
C'est Mlle Lo, qu'est-ce qu'on va faire ?
1001, 1002
3700, 4015... J'arrive !
Qui vous cherchez ?
Vous êtes le père de Peach Chui ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es Lo Lanto !
Tu es K.K.?
Oui, ça fait longtemps !
Tu es encore très jolie.
Alors, où tu travailles maintenant ?
J'enseigne dans une école primaire.
Vraiment ? Tu étais une dépravée.
Et maintenant institutrice ? Tu vas leur donner le mauvais exemple !
Tu connais Peach Chui ?
Moi, je suis son père.
Quelle coïncidence !
Entre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne panique pas. Laisse-moi réfléchir.
Allez, prends un verre.
Où est ta femme ?
Sortie jouer au mahjong.
On s'entendait bien tous les deux. Si tu n'avais pas émigré...
tu serais la mère de Peach maintenant.
Oublions le passé, comment est ta femme ?
Comme si comme ça.
À quoi elle ressemble ?
Tu sais, j'ai toujours aimé les femmes faciles.
J'adore les petits seins.
Comme les miens ?
Elle s'appelle Tsang Siu Yue, je la surnomme "Petits Nichons".
Bon, Peach n'est pas venue à l'école depuis deux semaines.
Je veux juste savoir pourquoi.
Même la police la recherche, Bouboule a disparu aussi.
Je me sens mal rien qu'en y pensant.
C'est préoccupant.
Arrête !
C'est quoi ce bruit ?
Tu veux voir quelque chose ?
Allez, viens.
Arrête, ta femme peut revenir.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Tu es toujours très doué.
Tu embrasses bien.
Je viens d'apprendre.
Qui t'as appris ?
Ma soeur.
Mes mains sont froides.
Tu es coquin.
Attrape-moi.
Tu pourras recommencer si tu m'attrapes.
Allez... Attrape-moi...
Danny, si je te dis que j'ai 8 ans...
tu m'aimeras encore ?
Tu plaisantes ? Tu as 8 ans ?
Réponds-moi.
Si tu as 8 ans...
J'attendrai que tu sois grande pour t'épouser.
Tu es gentil !
Tu aimes Danny ?
Vous passez beaucoup de temps ensemble.
Est-ce que tu as...
Quoi ?
fait des choses avec lui ?
Tu dis que je suis trop petite.
Bien sûr.
S'il te touche, il commettra un crime.
Quel genre de crime ?
Les rapports sexuels avec les filles, ce n'est pas avant 18 ans.
Il ira en prison.
Je n'aurai pas de rapports avec lui.
Quand vas-tu lui dire que tu n'as que 8 ans ?
Je ne sais pas.
Tu vas lui mentir pendant 10 ans ?
Peter, je te l'ai déjà dit, je n'ai pas d'argent.
Tu m'empruntes de l'argent juste pour aller faire la fête.
Laisse-moi tranquille.
Soeurette, tu te disputes avec Peter ?
On m'a dit que c'était un coureur de jupons.
Oublie-le.
Je vais faire les magasins.
Tu veux venir ?
Non, je vais dormir.
D'accord, à plus tard.
Pourquoi tu es si cruelle ?
J'ai besoin de 20000$ pour acheter des DVD, tu me les prêtes ?
- J'allais sortir. - On y va ensemble.
Pas question.
Alors, je t'attends ici.
Mon père n'est pas là.
Je vais surveiller l'appartement pour toi.
Pourquoi tu insistes ?
Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre.
Je vais tout raconter pour toi et le gros.
Si tu veux.
Je vais appeler la police si tu es toujours là à mon retour.
Salope ! Je vais vider ta maison si tu ne me prêtes pas d'argent.
Une si jolie fille dans sa maison ?
Mignonne.
Comme Lychee est une cochonne,
ses amies doivent être pareilles.
Je vais la baiser.
Laisse-moi !...
À l'aide !
Laisse-toi faire !
N'aie pas peur !
Laisse-moi !
Allez, laisse-toi faire !
Enfoiré, tu oses toucher ma soeur !
Dégage, enfoiré !...
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ta soeur ?
Elle n'a que 8 ans, je ne sais pas pourquoi elle est devenue...
Dégage ! Ne reviens jamais ici !
C'est vraiment ta soeur ? D'accord, je pars.
Dégage, enfoiré !
Peach, tu vas bien ?
Il est méchant, il voulait me faire mal avec son bâton.
N'aie pas peur, la prochaine fois, je lui coupe son bâton.
Salut, ma belle.
Baby, tu bois seule ?
Laisse-moi tranquille.
Tu ne récupéreras pas Danny, il sort avec cette Peach.
On a fait l'amour, tu veux être ma petite amie ?
Merde ! Je vais dire à la police que tu m'as violée.
Pourtant, tu as eu un orgasme quand je t'ai violée.
Disparais !
C'est quoi ton problème ? Salope !
Tu frappes une femme ?
Qui es-tu ? C'est pas tes affaires.
Je suis un "Hung Hing", mon boss, c'est Chan Ho Nam.
J'ai pas peur des triades.
Pas peur ? Tu en es vraiment sûr ?
Non... Je n'ai rien dit... Désolé...
Je n'ai très peur des triades.
- Tu vas avoir des problèmes ! - Regardez, là-bas.
Il court très vite.
Merci.
C'est normal.
On dit que Peach t'a volé ton petit ami ?
Elle est diabolique.
C'est vrai. Mais elle n'a que 8 ans.
8 ans ? Comment ça ?
C'est vrai.
Elle a prié à l'Arbre Sacré, et le lendemain, elle avait 18 ans.
J'étais le petit ami de sa soeur.
On vient de se séparer, alors je sais tout.
Vraiment ?
Tu ne me crois ? Elle est à l'école primaire.
Tu ne la trouves pas très naïve ?
Même si elle a le corps d'une fille de 18 ans.
Dans sa tête, elle a 8 ans.
Qu'est-ce que tu veux ? Récupérer ton petit ami ?
Pas de problème.
Si tu es gentille avec moi, je vais peut-être t'aider.
On arrête déjà ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te chercher.
Pourquoi ?
Hé toi, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne suis pas ta rivale.
Je suis aussi une victime.
Danny te trompe.
Il passe ses nuits avec moi.
Il a deux petites amies, je ne le supporte plus.
Je ne te crois pas.
Non ? Je peux te le prouver.
Je vais avoir un bébé.
Tu mens !
Je ne mens pas, vérifie.
Si tu mens, tu vas le regretter.
Tu vois, j'ai les clés de chez lui.
C'est une preuve.
En fait, Danny ne peut pas se passer de moi.
Il n'est pas comme ça.
Je fais l'amour avec lui...
toutes les nuits.
Je ne te crois pas.
Je vais te le prouver.
Viens à l'intérieur.
Danny va bientôt rentrer.
Cache-toi et regarde-nous faire l'amour.
Tu es encore jeune, tu as un avenir.
Tu ne veux pas qu'il te trompe.
Danny n'est pas celui que tu crois.
Danny.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es fatigué ?
Comment tu as eu les clés ?
J'avais fait un double.
Tu es malfaisante
Pourquoi tu aimes cette gamine ?
Elle ne connait rien au sexe.
Je te l'ai déjà dit, on a rompu.
Pars, maintenant. Ok ?
Tu vas voir.
Danny...
Arbre Sacré...
Fais-moi redevenir une enfant.
Le monde des adultes n'est pas pour moi.
Ce sont tous des menteurs.
Même Danny m'a menti.
Arbre sacré, j'espère que tu vas m'aider encore une fois.
Je sais que tu vas le faire.
Maman.
Peach, viens dans mes bras.
- Maman. - Peach, j'étais morte d'inquiétude.
Peach !
Danny.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Tu vas bien voir.
Ça sert à rien de me crier dessus.
Ta gamine ne veut plus de toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle n'aurait pas changé son numéro pour t'éviter ?
Je vais la retrouver.
Pas besoin, je sais où elle habite.
Je peux même te dire qu'elle a 8 ans.
N'importe quoi !
Tu ne me crois pas ?
Je n'y croyais pas non plus, mais alors...
Je ne veux pas écouter tes conneries, dégage !
Ok, je vais t'emmener la voir, tu en as le courage ?
Tu me croiras en la voyant.
J'arrive.
Qui vous cherchez ?
Vous êtes Mr Chui Siu Fung ?
Oui, Chui Siu Fung, le seul et l'unique.
Mr Chui, je suis le petit ami de votre fille.
Je m'appelle Danny Wong.
Lychee a beaucoup de petits amis.
Vous voulez voir Lychee ?
Non, pas Lychee, Peach.
Je suis son petit ami.
Enfoiré, ma fille n'a que 8 ans, et tu veux profiter d'elle ?
Tu veux profiter d'elle !
Je vais te tuer.
Papa, ne fais pas ça.
Il veut abuser de ta soeur, c'est un monstre.
Danny !
Va-t'en.
Ce n'est pas un jouet pour les enfants.
C'est pour les adultes, reprends-le.
Ne viens plus jamais me voir.
Je ne t'ai pas menti.
Tu comprends maintenant, ce n'est qu'une petite fille.
Il y a un anniversaire ?
Oui, le tien.
Mais pourquoi ?
Tu le mérites.
Danny !
Tu ne me défends pas quand on m'agresse ?
Frappe-la.
Dégage !
Tu ne peux pas être Peach.
Tu as une preuve ?
Sai...Lor...Moon !
Allez, dehors !
Si tu ne pars pas, j'appelle la police, pédophile !
Peach !
Je suis triste depuis que Danny est parti.
Mais après quelques semaines de cours et une visite au parc océanique, ça va mieux.
Entrez.
Peach, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
C'est que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Danny ne t'a pas menti, Peach.
Je ne veux pas le revoir.
Cette nuit-là, l'homme que tu as vu avec Baby n'était pas Danny.
Qui c'était ?
Moi.
Je l'ai vu entrer dans la maison.
Baby s'est servi de moi, je l'ai assommé après qu'il soit entré
et je me suis fait passer lui.
Vraiment ?
Oui, Peach, il était désolé pour ça et venait juste s'excuser.
Danny ne t'a pas trompée, il t'aime beaucoup.
Je me suis trompée sur Danny.
Je dois le revoir.
Mais je ne dois pas le revoir en petite fille.
Quand je suis revenue à l'Arbre Sacré.
Je n'en croyais pas mes yeux.
L'Arbre Sacré avait disparu.
Après, j'ai appris qu'un pyromane l'avait brûlé...
et qu'on l'avait coupé.
Je ne pourrai jamais redevenir une adulte.
C'est pour les adultes, pas pour les enfants.
C'est un cadeau d'anniversaire de tes collègues.
Merci.
Mr Wong, vous avez travaillé dur ces 10 dernières années.
Pourquoi ne pas profiter de ce jour de congé ?
Pourquoi ne pas vous trouver une petite amie ?
Je ne peux pas.
Comment ça ?
J'avais rencontré une fille parfaire, mais on s'est séparés.
Pourquoi ?
Notre relation était impossible.
C'est la poupée qu'elle m'a envoyée.
Où est-elle maintenant ?
Il parait qu'elle est au Canada.
Elle a 18 ans maintenant.
Elle avait quel âge ?
8 ans.
Je retourne travailler.
Bon anniversaire.
Où est mon cadeau ?
Cette histoire nous apprend une chose,
elle nous apprend...
Qu'est-ce qu'elle nous apprend...
Alors, elle nous apprend : Avant 18 ans...
il ne faut pas avoir de rapports sexuels.
Mais vous pouvez en profiter après 18 ans.
Moi...
j'ai 18 ans.
Traduit par Iseedeadpeople pour TheRealTeam@TaMère